1
00:00:00,726 --> 00:00:01,805
Jeśli cokolwiek wiesz

2
00:00:01,806 --> 00:00:04,340
w sprawie śmierci Catherine McCain
musisz mi powiedzieć.

3
00:00:04,341 --> 00:00:07,605
Znamy Bobby'ego Morana
nie zabił Catherine McCain.

4
00:00:07,606 --> 00:00:09,546
Bobby cały czas kłamie.

5
00:00:09,547 --> 00:00:11,712
Musisz powiedzieć policji
Cara to twoje alibi.

6
00:00:11,737 --> 00:00:13,475
O Boże, Cara.

7
00:00:13,476 --> 00:00:15,280
Jesteś częścią tego, że mnie wrobił.

8
00:00:15,305 --> 00:00:16,844
Joe, to niedorzeczne.

9
00:00:16,845 --> 00:00:19,452
Dlaczego ktoś miałby chcieć
wrobić cię w morderstwo?

10
00:00:19,453 --> 00:00:21,776
Dlaczego ktoś miałby mnie nienawidzić
wystarczy, żeby to zrobić? Nie wiem.

11
00:00:21,777 --> 00:00:24,818
Nigdy się nie odkochałam
z tobą. Nigdy.

12
00:00:24,819 --> 00:00:28,320
Bobby Morgan wysłał prośbę
aby wyświetlić jego akta.

13
00:00:28,345 --> 00:00:29,728
Jakie nazwiska by zobaczył?

14
00:00:29,753 --> 00:00:31,585
Cóż, może wszyscy jesteśmy karani.

15
00:00:31,801 --> 00:00:34,236
O Jezu, potępiłam jego ojca
do bycia pedofilem.

16
00:00:34,237 --> 00:00:36,968
Próbuję kogoś namierzyć
z którym pracowałem

17
00:00:36,969 --> 00:00:38,381
w Liverpoolu wiele lat temu.

18
00:00:38,382 --> 00:00:39,804
Panie Erskine?

19
00:01:19,905 --> 00:01:22,744
Sąsiedzi powiedzieli Rupert Erskine
było cicho.

20
00:01:22,745 --> 00:01:25,305
Nikt nie miał nic do powiedzenia
poza tym, że hodował pszczoły.

21
00:01:25,534 --> 00:01:28,429
Jest tam od tygodnia, może dwóch.

22
00:01:28,430 --> 00:01:31,847
Nie ma śladów ran
lub jakikolwiek uraz wskazujący na przemoc.

23
00:01:31,848 --> 00:01:33,304
Z zaklejonymi ustami taśmą

24
00:01:33,305 --> 00:01:35,036
przyczyną śmierci było prawdopodobnie odwodnienie.

25
00:01:35,037 --> 00:01:37,032
To by go zabrało
długo umierać

26
00:01:37,033 --> 00:01:38,956
ze znacznym bólem i dyskomfortem.

27
00:01:38,957 --> 00:01:40,760
Zatem ktoś go naprawdę nie lubił.

28
00:01:41,067 --> 00:01:42,747
To było zabójstwo za karę.

29
00:01:43,215 --> 00:01:44,705
Dziękuję.

30
00:01:46,774 --> 00:01:51,063
Musimy się dowiedzieć, co ma Erskine
związek z O'Loughlinem był,

31
00:01:51,355 --> 00:01:53,469
poza tym, że pracowali razem.

32
00:01:53,749 --> 00:01:55,864
Erskine coś wiedział?

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,547
Coś, czego O'Loughlin nie chciał
wydostać się na powierzchnię?

34
00:01:58,905 --> 00:02:00,293
Ale dlaczego okrucieństwo?

35
00:02:00,571 --> 00:02:03,037
A dlaczego O'Loughlin
zapytaj Rachael Fenwick

36
00:02:03,524 --> 00:02:06,945
znaleźć dla niego Erskine'a,
gdyby zabił go dwa tygodnie temu?

37
00:02:07,353 --> 00:02:09,584
Zakładał, że podsłuchujemy
na jego telefonach,

38
00:02:09,585 --> 00:02:11,099
i chciał sprawiać wrażenie niewinnego.

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,147
Jury mogłoby to kupić.

40
00:02:13,594 --> 00:02:16,744
To właśnie robił przez cały czas, proszę pana,
próbuje się z nami zabawić.

41
00:02:16,745 --> 00:02:17,563
Mhm.

42
00:02:17,591 --> 00:02:19,114
Cóż, wraz z rodziną Bobby'ego,

43
00:02:19,115 --> 00:02:21,972
może jest inna lista osób
którego bezpieczeństwo musimy wziąć pod uwagę,

44
00:02:21,973 --> 00:02:23,452
ludziom, z którymi pracował w Liverpoolu.

45
00:02:23,727 --> 00:02:25,085
Przejdę do tego.

46
00:02:26,894 --> 00:02:29,474
I jak radzimy sobie ze śledzeniem
Rodzina Morgana?

47
00:02:29,861 --> 00:02:31,984
Cóż, nie ma wielu do wyśledzenia.

48
00:02:31,985 --> 00:02:35,592
To znaczy, wciąż próbujemy zlokalizować
przyrodni brat w Australii.

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,758
I O’Loughlina,
Myślimy, że nadal jest w Liverpoolu?

50
00:02:40,579 --> 00:02:42,519
Zalali okolicę
wokół Land Rovera

51
00:02:42,520 --> 00:02:44,625
i nadal szukają. Dziękuję.

52
00:02:55,985 --> 00:02:58,464
- Więc robi to codziennie?
- Tak.

53
00:02:58,465 --> 00:03:00,818
Czy świeci słońce, czy pada deszcz, powiedziała jego żona.

54
00:03:00,819 --> 00:03:04,218
Malowanie graffiti,
jego sposób na walkę z gangami narkotykowymi.

55
00:03:04,219 --> 00:03:05,512
Oto on.

56
00:03:06,105 --> 00:03:08,405
Był świetnym społecznikiem.

57
00:03:09,318 --> 00:03:12,435
Pomógł się przebić
nakaz sądowy dla taty Bobby’ego.

58
00:03:13,937 --> 00:03:16,194
Nie wygląda
jest w dobrej formie, prawda?

59
00:03:16,195 --> 00:03:17,704
Nie. Mam nadzieję, że nam powie

60
00:03:17,705 --> 00:03:19,740
który jednak mógł otruć swoją córkę.

61
00:03:20,398 --> 00:03:22,688
Po prostu nie chcę go powodować
jeszcze więcej bólu.

62
00:03:24,065 --> 00:03:25,585
Życz mi szczęścia.

63
00:03:33,861 --> 00:03:35,190
Lucas.

64
00:03:35,985 --> 00:03:36,988
Cześć.

65
00:03:37,625 --> 00:03:39,476
To Joe O'Loughlin?

66
00:03:41,188 --> 00:03:44,882
Nie wiem, czy mnie pamiętasz,
pracowaliśmy razem wiele lat temu.

67
00:03:45,785 --> 00:03:48,410
Dzięki tobie,
moja żona rozmawiała ze mną wczoraj wieczorem.

68
00:03:48,705 --> 00:03:50,189
Pierwszy raz od miesięcy.

69
00:03:50,190 --> 00:03:52,228
Padły konkretne słowa.

70
00:03:53,755 --> 00:03:55,560
Miała telefon od Melindy.

71
00:03:55,825 --> 00:03:57,464
I zadałem jej pytania.

72
00:03:57,465 --> 00:04:00,299
Odpowiedziała. To było prawie normalne.

73
00:04:01,500 --> 00:04:02,802
Łukasz...

74
00:04:03,671 --> 00:04:06,721
czy możesz powiedzieć, co się stało?
swojej córce, Soni?

75
00:04:08,385 --> 00:04:09,356
Dlaczego?

76
00:04:10,010 --> 00:04:12,625
Bo nie sądzę, żeby to była śmierć
był wypadek.

77
00:04:17,105 --> 00:04:19,896
Czekałem już długi czas
żeby ktoś to powiedział.

78
00:04:20,786 --> 00:04:22,548
Zawsze mówiłem, że tak nie jest.

79
00:04:23,105 --> 00:04:25,280
Nigdy nie brała narkotyków, nigdy.

80
00:04:25,545 --> 00:04:27,904
Policja nie potraktowałaby tego poważnie.

81
00:04:27,905 --> 00:04:30,252
- Czego się dowiedziałeś?
- Co dokładnie się z nią stało?

82
00:04:30,253 --> 00:04:31,704
Po prostu powiedz mi, co wiesz!

83
00:04:31,705 --> 00:04:33,570
Proszę, Lucas, powiedz mi, jeśli możesz.

84
00:04:36,825 --> 00:04:39,012
Była na pierwszym roku studiów na uniwersytecie.

85
00:04:40,073 --> 00:04:41,592
Poszła do klubu.

86
00:04:42,185 --> 00:04:43,662
Ktoś podał jej lek.

87
00:04:45,188 --> 00:04:47,080
Trzy tygodnie w śpiączce,

88
00:04:47,665 --> 00:04:50,922
nigdy nie odzyskała przytomności
i nie zamierzała tego zrobić.

89
00:04:52,015 --> 00:04:54,672
Kłóciliśmy się o wyłączenie
jej wsparcie przy życiu.

90
00:04:55,289 --> 00:04:57,969
Chciałem ją zapamiętać
taka jaka była i...

91
00:04:58,540 --> 00:05:00,380
była piękna.

92
00:05:03,562 --> 00:05:05,562
Czy wiesz, kto dał jej lek?

93
00:05:06,846 --> 00:05:09,403
Rozmawiałem z jej przyjaciółmi
który widział ją tańczącą z nim.

94
00:05:09,785 --> 00:05:11,113
Było ciemno, ale...

95
00:05:11,225 --> 00:05:14,744
mówili, że nie jest studentem,
on był dużo starszy od Soni.

96
00:05:14,745 --> 00:05:15,925
Był starszy?

97
00:05:15,926 --> 00:05:16,876
Tak.

98
00:05:18,067 --> 00:05:19,832
Pewny siebie i przystojny...

99
00:05:20,045 --> 00:05:21,588
było to, co mówili.

100
00:05:22,225 --> 00:05:23,345
Prawidłowy.

101
00:05:24,705 --> 00:05:26,563
Czego się więc dowiedziałeś?

102
00:05:27,770 --> 00:05:29,609
Kiedy razem pracowaliśmy

103
00:05:29,919 --> 00:05:35,054
w opiece społecznej, 13 lat temu,
mieliśmy sprawę dotyczącą opieki nad dzieckiem.

104
00:05:35,385 --> 00:05:38,990
Oskarżyliśmy mężczyznę o znęcanie się
jego ośmioletni syn.

105
00:05:39,745 --> 00:05:41,185
Źle zrozumieliśmy.

106
00:05:41,792 --> 00:05:43,468
Mężczyzna popełnił samobójstwo.

107
00:05:43,783 --> 00:05:48,258
Teraz jego syn dorósł
i zemścił się.

108
00:05:49,345 --> 00:05:51,024
Co? To nie twoja wina, nie zrobiłeś tego...

109
00:05:51,025 --> 00:05:52,864
To nie był twój przypadek,
nie zrobiłeś nic złego,

110
00:05:52,865 --> 00:05:54,980
po prostu pomagałeś,
wykonując swoją pracę.

111
00:05:55,593 --> 00:05:57,304
I zabił Sonię?

112
00:05:57,305 --> 00:06:00,574
Ja... myślę, że można go powiązać
jakoś tak.

113
00:06:00,575 --> 00:06:02,414
Cóż, jeśli on...
gdyby chciał mnie ukarać,

114
00:06:02,415 --> 00:06:04,760
dlaczego mnie nie skrzywdzisz, nie zabijesz?

115
00:06:06,906 --> 00:06:08,524
Bardzo mi przykro, Lucasie.

116
00:06:09,660 --> 00:06:11,180
Moja córka!

117
00:06:14,119 --> 00:06:16,661
Przepraszam, bardzo mi przykro,

118
00:06:16,662 --> 00:06:20,705
Zrobię wszystko co w mojej mocy
aby dotrzeć do prawdy.

119
00:06:21,786 --> 00:06:24,622
Ktokolwiek dał Soni ten lek,
to nie był Bobby Morgan.

120
00:06:25,820 --> 00:06:28,155
Czy kiedykolwiek spotkałeś Jacka Owensa?

121
00:06:29,696 --> 00:06:32,909
Lucas mógł go po prostu opisać
dla mnie to...

122
00:06:33,105 --> 00:06:36,521
Gdzie jest po prostu za dużo zbiegów okoliczności
łącząc go z morderstwem Catherine

123
00:06:36,546 --> 00:06:38,229
żeby się nie angażował.

124
00:06:40,521 --> 00:06:43,634
Mel... Nie chcę, żebyś się w to angażował
w tym więcej.

125
00:06:43,635 --> 00:06:45,637
Nie chcę, żeby przyjechała policja
po tym jak mi pomogłeś.

126
00:06:45,638 --> 00:06:47,318
To w takim stopniu moja wina.

127
00:06:49,742 --> 00:06:51,582
Boyd nadal by żył.

128
00:06:53,109 --> 00:06:55,468
Rodzice tego nauczyciela,
Córka Lucasa...

129
00:06:55,469 --> 00:06:58,149
Nie, nie zrobiłeś nic złego,
to był błąd.

130
00:06:59,429 --> 00:07:00,949
To wszystko, co było.

131
00:07:03,287 --> 00:07:05,545
Muszę wracać do Julianne
i Charliego.

132
00:07:06,949 --> 00:07:08,356
Weź mój samochód.

133
00:07:10,371 --> 00:07:11,788
Być może nigdy go nie odzyskasz.

134
00:07:11,789 --> 00:07:13,822
Cóż, jak inaczej się masz
wrócę do Londynu

135
00:07:13,847 --> 00:07:15,426
bez aresztowania?

136
00:07:15,549 --> 00:07:17,238
Mel, dziękuję.

137
00:07:18,029 --> 00:07:19,695
Och, tak...

138
00:07:21,225 --> 00:07:22,920
To też ukradłem.

139
00:07:24,125 --> 00:07:26,589
To moja jedyna nadzieja
udowodnienia mojej niewinności.

140
00:07:30,349 --> 00:07:31,829
Józek, ty...

141
00:07:33,515 --> 00:07:35,115
Nie możesz dalej biec.

142
00:07:36,597 --> 00:07:38,260
Idź na policję,

143
00:07:38,876 --> 00:07:40,789
powiedz im, czego się dowiedziałeś.

144
00:07:53,789 --> 00:07:55,109
Tylko chwilkę, Charlie.

145
00:08:00,629 --> 00:08:01,953
Zostaw nas w spokoju.

146
00:08:01,978 --> 00:08:04,149
Pani O'Loughlin,
po prostu wykonujemy swoją pracę.

147
00:08:04,174 --> 00:08:07,271
Mój mąż nie skontaktował się ze mną,
Nie mam pojęcia, gdzie on jest.

148
00:08:08,588 --> 00:08:12,309
Cóż, jeśli spróbuje nawiązać kontakt,
proszę, żeby się zgłosił.

149
00:08:20,757 --> 00:08:23,864
Charlie!

150
00:08:25,428 --> 00:08:27,749
Widziałeś moją córkę?
Była tam.

151
00:08:31,549 --> 00:08:33,429
Charlie!

152
00:08:49,885 --> 00:08:51,269
Oto ona.

153
00:08:51,294 --> 00:08:53,948
- Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- Och, moje dziecko...

154
00:08:54,069 --> 00:08:56,188
Wszystko w porządku. Znalazłem ją, hmm...

155
00:08:56,189 --> 00:08:58,389
Ukryła się za jakimiś krzakami,
myślę...

156
00:08:58,791 --> 00:09:00,869
Myślę, że czuje się trochę zaniedbana.

157
00:09:01,422 --> 00:09:04,428
Hej, hej, jest OK. Jest w porządku. Jest w porządku.

158
00:09:04,429 --> 00:09:07,308
- Skąd wiedziałeś, gdzie jesteśmy?
- Och, twój, um...

159
00:09:07,309 --> 00:09:08,948
powiedział twój hydraulik.

160
00:09:08,949 --> 00:09:10,149
Ja, hm...

161
00:09:11,149 --> 00:09:14,428
Tak, ja tylko... Słuchaj, ja tylko...
Chciałem tylko przeprosić.

162
00:09:14,429 --> 00:09:16,868
- Zostaw nas w spokoju, Jack.
- Chciałem ci tylko powiedzieć, jak...

163
00:09:16,869 --> 00:09:18,228
Później.

164
00:09:18,229 --> 00:09:19,269
OK.

165
00:09:23,109 --> 00:09:24,428
– Ruis, tak.

166
00:09:24,429 --> 00:09:26,148
Właśnie mieliśmy telefon z cmentarza,

167
00:09:26,149 --> 00:09:28,910
odnaleziono jednego z ogrodników
łopata ukryta pod liśćmi.

168
00:09:28,935 --> 00:09:31,378
Co? Myślałem, że tak
dokładne przeszukanie?

169
00:09:31,403 --> 00:09:32,862
Dlaczego dopiero teraz się to pojawiło?

170
00:09:32,887 --> 00:09:35,084
Cóż, ten był dobrze ukryty.
Testujemy to,

171
00:09:35,109 --> 00:09:36,628
żeby zobaczyć, czy został jakiś ślad
O'Loughlina na ten temat.

172
00:09:36,629 --> 00:09:38,788
Niech przeanalizują każdą glebę
osady z łopaty

173
00:09:38,789 --> 00:09:41,308
i porównać je z próbkami
z grobu Katarzyny, prawda?

174
00:09:41,309 --> 00:09:43,982
I myślimy, że jest w drodze powrotnej
do Londynu.

175
00:09:44,528 --> 00:09:47,620
Melinda Cossimo nie potrafiła tego wytłumaczyć
za to, gdzie wczoraj wieczorem był jej samochód

176
00:09:47,645 --> 00:09:49,637
i wtedy się to zasygnalizowało
na kamerach jadących na południe.

177
00:09:49,662 --> 00:09:51,273
<i>Otrzymaliśmy już ostrzeżenie w tej sprawie.</i>

178
00:09:51,298 --> 00:09:53,188
Cóż, podwójna obecność
poza jego domem.

179
00:09:53,189 --> 00:09:56,069
Chcę wiedzieć, gdzie jest jego żona
i córka są w każdej minucie.

180
00:09:56,545 --> 00:09:58,945
Pan.

181
00:10:57,109 --> 00:10:59,189
Dziękuję, że przyszedłeś sam, detektywie.

182
00:10:59,798 --> 00:11:01,357
Skąd wiesz, że mam?

183
00:11:01,424 --> 00:11:03,163
Ponieważ jesteś uczciwym człowiekiem.

184
00:11:04,191 --> 00:11:07,065
Moja żona i dziecko potrzebują ochrony.
Mają to.

185
00:11:07,809 --> 00:11:09,363
Jasne, daj spokój...

186
00:11:09,913 --> 00:11:10,989
chodźmy.

187
00:11:11,320 --> 00:11:13,819
- Zejdziemy razem na dół.
- Pójdę z tobą...

188
00:11:14,866 --> 00:11:16,911
ale chcę, żebyś spojrzał
najpierw na dowodach.

189
00:11:17,370 --> 00:11:19,410
Jakie dowody?

190
00:11:21,307 --> 00:11:22,629
Ten dowód.

191
00:11:25,535 --> 00:11:28,374
Cienki. Podnieś to, chodź ze mną,
Przyjrzę się temu.

192
00:11:28,375 --> 00:11:29,347
To...

193
00:11:29,864 --> 00:11:32,374
to akta usług społecznych Bobby'ego Morgana

194
00:11:32,375 --> 00:11:35,134
od kiedy był dzieckiem,
i wszystko inne, co odkryłem.

195
00:11:35,135 --> 00:11:36,254
Podaje jego motyw

196
00:11:36,255 --> 00:11:38,454
za wrobienie mnie w Catherine
i morderstwo Cary.

197
00:11:38,455 --> 00:11:41,254
Nie zabił żadnego z nich!

198
00:11:41,255 --> 00:11:44,334
Ale on tym kierował,
i Jacka Owensa,

199
00:11:44,335 --> 00:11:47,574
- on też jest zaangażowany.
- Co? Twój najlepszy przyjaciel?

200
00:11:47,575 --> 00:11:49,974
Twój najlepszy przyjaciel
kto cię bronił

201
00:11:49,975 --> 00:11:52,445
i ma alibi na tę noc.

202
00:11:52,470 --> 00:11:56,214
Jacek pasuje do opisu
o mężczyźnie, który odurzył młodą kobietę,

203
00:11:56,215 --> 00:11:59,102
zapadła w śpiączkę, detektywie,
i nigdy nie wyzdrowiał.

204
00:11:59,103 --> 00:12:02,694
Ona jest córką takiego mężczyzny
Pracowałem kiedyś w Liverpoolu.

205
00:12:02,695 --> 00:12:05,775
To wszystko jest powiązane. To jest w pliku,
po prostu proszę to przeczytać.

206
00:12:06,723 --> 00:12:07,729
Tak?

207
00:12:08,651 --> 00:12:10,335
Cóż, my też mamy dowody.

208
00:12:10,648 --> 00:12:13,535
Nowy dowód, który cię przygwoździ
na pochówek Katarzyny.

209
00:12:13,676 --> 00:12:17,264
Założę się, że twoje odciski będą wszystkie
nad łopatą, która wykopała jej grób.

210
00:12:17,529 --> 00:12:19,397
Ale łopata została wbita.

211
00:12:19,912 --> 00:12:23,506
Zostało umieszczone
na nagrobek mojej matki,

212
00:12:23,531 --> 00:12:25,940
nikt nie wiedział, że będziemy
tego dnia na cmentarzu.

213
00:12:25,965 --> 00:12:28,894
Dwie osoby, które wiedziały?
Morgana i Owensa.

214
00:12:28,919 --> 00:12:32,105
Oni-Oni wiedzieli, że tego dotknę,
wiedzieli, że to przeniosę.

215
00:12:32,448 --> 00:12:34,712
Po prostu to podnieś... i chodź ze mną!

216
00:12:35,288 --> 00:12:36,668
Posłuchaj mnie, detektywie,

217
00:12:37,062 --> 00:12:39,999
wszyscy, którzy pracowali
w sprawie Bobby'ego Morgana

218
00:12:40,024 --> 00:12:42,219
stracili kogoś, kogo kochali.

219
00:12:42,220 --> 00:12:44,582
Teraz jest mężczyzna,
nazywa się Rupert Erskine,

220
00:12:44,607 --> 00:12:46,431
jest w niebezpieczeństwie, musisz go ostrzec.

221
00:12:46,432 --> 00:12:48,500
Jego dane, wszystko jest w tych aktach.

222
00:12:48,501 --> 00:12:50,630
Próbowałem się z nim skontaktować,
Nie mogę go dostać.

223
00:12:52,698 --> 00:12:53,793
Co?

224
00:12:55,071 --> 00:12:56,598
Erskine nie żyje.

225
00:12:58,451 --> 00:13:00,604
Erskine nie żyje.

226
00:13:01,792 --> 00:13:03,586
Jak? Gdy?

227
00:13:03,839 --> 00:13:06,555
Muszę cię zabrać do aresztu,
będziesz tam bezpieczny.

228
00:13:06,962 --> 00:13:09,161
Nie, to nie zadziała.
To ich nie powstrzyma,

229
00:13:09,186 --> 00:13:10,958
zabiorą się za Julianne
i Charliego.

230
00:13:10,959 --> 00:13:13,426
Mówiłem ci, jesteśmy w twoim domu,
twoja rodzina jest bezpieczna.

231
00:13:13,427 --> 00:13:15,753
Skontaktuję się z Tobą, gdy przeczytasz
dowody, w porządku?

232
00:13:15,754 --> 00:13:18,102
Słuchaj, postawiłem się dla ciebie w trudnej sytuacji.

233
00:13:18,221 --> 00:13:20,742
- Słyszałem twoją wersję!
- Detektywie, spójrz na dowody!

234
00:13:39,318 --> 00:13:41,208
Głębokie oddechy, detektywie.

235
00:13:41,393 --> 00:13:43,020
Duże, głębokie oddechy.

236
00:13:43,199 --> 00:13:44,776
No dalej, masz to.

237
00:13:45,218 --> 00:13:46,567
Nie mogę się ruszyć.

238
00:13:46,592 --> 00:13:50,051
Możesz. Zrób krok, oddychaj dalej.

239
00:13:50,930 --> 00:13:52,799
To dobrze, już prawie jesteś.

240
00:13:53,687 --> 00:13:55,055
Tak, ostatni kawałek.

241
00:13:56,130 --> 00:13:57,520
Dobra robota.

242
00:14:19,220 --> 00:14:20,236
Pan!

243
00:14:20,512 --> 00:14:22,125
Zlokalizowaliśmy samochód,

244
00:14:22,126 --> 00:14:25,159
O'Loughlin porzucił go niedaleko
szpitala City of Westminster.

245
00:14:30,022 --> 00:14:31,380
Mam go!

246
00:14:32,417 --> 00:14:35,066
40 minut temu,
na dachu szpitala.

247
00:14:38,839 --> 00:14:40,539
Spotkał się z kimś.

248
00:14:41,728 --> 00:14:43,853
Nie ma potrzeby szukania identyfikatora.

249
00:14:46,010 --> 00:14:47,548
Tak, to ja.

250
00:14:55,079 --> 00:14:55,963
Hej!

251
00:14:57,879 --> 00:15:01,020
Słuchaj, wiem... wiem, że byłem głupi,

252
00:15:01,021 --> 00:15:04,942
więcej niż głupota,
niektórzy mogą nawet powiedzieć, że są niesamowicie głupi.

253
00:15:04,943 --> 00:15:06,382
Tak, masz, Jack.

254
00:15:08,256 --> 00:15:09,464
ja po prostu...

255
00:15:09,898 --> 00:15:11,667
Nie mogę tego zostawić...

256
00:15:11,959 --> 00:15:13,954
tak między nami.

257
00:15:15,879 --> 00:15:18,438
Nie rozumiem, jak jest między wami
i Joe zostaną kiedykolwiek naprawione.

258
00:15:18,439 --> 00:15:20,594
Dosłownie nie wiem
co jeszcze mogę zrobić!

259
00:15:20,719 --> 00:15:22,838
Widziałeś. Poszedłem prosto na policję,

260
00:15:22,839 --> 00:15:25,518
Wyjaśniłem wszystko, co mnie dotyczy
i Katarzyna i dziennik,

261
00:15:25,519 --> 00:15:28,706
Prosiłem o jego niewinność,
po raz drugi.

262
00:15:28,707 --> 00:15:32,604
Nie wiem, jak się trzymasz
tak lojalny wobec niego,

263
00:15:32,605 --> 00:15:35,770
biorąc pod uwagę wszystko, co ci dał
przez wszystkie kłamstwa.

264
00:15:35,795 --> 00:15:38,770
Prostytutka... Ja po prostu... To...

265
00:15:43,599 --> 00:15:46,731
To po prostu nie wydaje się sprawiedliwe.

266
00:15:46,999 --> 00:15:48,403
Wiesz, to...

267
00:15:48,639 --> 00:15:50,797
ta idea wygnania,

268
00:15:50,798 --> 00:15:54,313
nigdy nie będę w stanie...
znów cię zobaczyć.

269
00:15:59,639 --> 00:16:02,123
Ja... O Boże, nie!

270
00:16:02,124 --> 00:16:03,710
Jezus!

271
00:16:04,279 --> 00:16:05,454
Podnośnik!

272
00:16:07,479 --> 00:16:09,271
Joe ma co do ciebie rację.

273
00:16:09,479 --> 00:16:12,798
Jesteś zbyt popierdolony, żeby to utrzymać
własny związek,

274
00:16:12,799 --> 00:16:14,998
więc próbujesz przejąć sprawy innych ludzi.

275
00:16:14,999 --> 00:16:18,603
To nigdy nie był wybór
pomiędzy Joe lub tobą.

276
00:16:18,604 --> 00:16:20,277
Nigdy. Kiedykolwiek.

277
00:16:20,851 --> 00:16:24,167
Nie ukradł mnie tobie.
Nawet nie zauważyłem, że tam jesteś.

278
00:16:24,168 --> 00:16:25,761
Wszystko w porządku, pani O'Loughlin?

279
00:16:26,079 --> 00:16:27,958
Tak, dziękuję, DJ.

280
00:16:27,959 --> 00:16:29,932
U nas wszystko w porządku. Dziękuję.

281
00:16:33,439 --> 00:16:34,679
Pozwoli pan?

282
00:16:34,853 --> 00:16:35,912
Podnośnik!

283
00:16:36,119 --> 00:16:37,688
Proszę wyjdź.

284
00:16:41,482 --> 00:16:42,748
Po prostu idź.

285
00:16:54,079 --> 00:16:55,479
Skończyłeś?

286
00:16:57,959 --> 00:17:00,439
Tak, wszystko działa,
więc zrobię to, eee...

287
00:17:01,372 --> 00:17:04,153
Wrócę z chłopakiem, który mi pomoże
uprzątnij i załaduj furgonetkę.

288
00:17:04,479 --> 00:17:05,519
Świetnie.

289
00:17:15,879 --> 00:17:18,358
Konstabl! Bobby, uważaj.

290
00:17:18,359 --> 00:17:19,558
Nie podoba się to sędziom

291
00:17:19,559 --> 00:17:22,295
gdy winni im nie płacą
wystarczająco dużo uwagi, dobrze?

292
00:17:22,917 --> 00:17:24,332
I pamiętaj, kiedy jesteś w sądzie,

293
00:17:24,333 --> 00:17:26,875
jesteś jak kit w rękach wszystkich.

294
00:17:26,876 --> 00:17:29,085
Przeczytali twoje
„Naprawdę, naprawdę mi przykro

295
00:17:29,086 --> 00:17:31,064
oświadczenie „za uderzenie tej miłej pani”,

296
00:17:31,065 --> 00:17:33,729
i będę argumentował zmniejszoną odpowiedzialność.

297
00:17:33,879 --> 00:17:35,380
Może się przykleić.

298
00:17:37,418 --> 00:17:39,715
Ale raczej będzie chciała
wysłać cię do więzienia

299
00:17:39,716 --> 00:17:42,471
przez kilka miesięcy.
Ona jest trochę taka.

300
00:17:43,213 --> 00:17:45,999
Więc... czym jesteś?

301
00:17:48,334 --> 00:17:50,470
Jak kit, Eddie, taki właśnie jestem.

302
00:17:51,185 --> 00:17:52,309
Dobry człowiek.

303
00:18:06,049 --> 00:18:07,452
Jak się mamy?

304
00:18:07,999 --> 00:18:09,472
Ani śladu po nim.

305
00:18:11,325 --> 00:18:14,982
Wciąż przebijamy się
„Dowód” O'Loughlina.

306
00:18:16,548 --> 00:18:17,654
Słuchaj...

307
00:18:23,090 --> 00:18:25,924
Wiem, że źle wybrałem na tym dachu...

308
00:18:25,925 --> 00:18:28,090
Po prostu nie rozumiem
dlaczego poszłaś sama.

309
00:18:28,433 --> 00:18:31,318
No wiesz, ja...
Pomyślałem, że mógłbym go sprowadzić.

310
00:18:31,319 --> 00:18:34,730
Nie wiedziałem, że będzie na dachu
albo że mu się udało...

311
00:18:37,368 --> 00:18:39,155
Mam lęk wysokości.

312
00:18:41,009 --> 00:18:42,881
Ale ta informacja, którą nam przekazał,

313
00:18:42,882 --> 00:18:44,675
musimy to potraktować poważnie.

314
00:18:45,924 --> 00:18:47,569
Zadzwoniłem do kryminalistyki,

315
00:18:47,867 --> 00:18:51,162
mają jego odciski palców
po całej pikce, którą znaleźliśmy.

316
00:18:51,239 --> 00:18:54,141
To on jest winny, proszę pana.

317
00:18:55,180 --> 00:18:57,047
Muszę zobaczyć pełny raport.

318
00:18:59,239 --> 00:19:02,585
Cóż, myślę, że marnujemy czas
patrząc na jego „dowody”.

319
00:19:02,610 --> 00:19:04,604
Każe nam biegać
znowu w kręgach.

320
00:19:04,605 --> 00:19:06,809
Nie możemy ignorować
co dał nam O'Loughlin.

321
00:19:06,959 --> 00:19:08,297
Musimy przyjrzeć się wszystkiemu,

322
00:19:08,298 --> 00:19:11,431
nawet jeśli tak jest
nie potkniemy się w sądzie, prawda?

323
00:19:11,883 --> 00:19:14,806
Nie ma tego w aktach O'Loughlina,

324
00:19:14,807 --> 00:19:18,234
ale sędzia John Bryant
wydał wyrok w sprawie Lenny’ego Morgana

325
00:19:18,235 --> 00:19:19,915
zakaz widywania się z synem.

326
00:19:20,119 --> 00:19:22,003
Dowiedz się, czy coś mu się stało

327
00:19:22,199 --> 00:19:23,848
lub ktoś z jego rodziny.

328
00:19:24,359 --> 00:19:25,583
OK?

329
00:19:27,378 --> 00:19:28,659
Dziękuję.

330
00:19:32,159 --> 00:19:33,542
Jesteś ze mną.

331
00:19:34,301 --> 00:19:36,279
Mam pojęcie, gdzie jest O'Loughlin.

332
00:19:45,359 --> 00:19:48,459
Och, er... masz szczęście, Bobby.

333
00:19:48,460 --> 00:19:49,990
Bardzo szczęśliwy.

334
00:19:49,991 --> 00:19:52,165
Myślę, że raport psychologa to zmienił
dla ciebie.

335
00:19:52,166 --> 00:19:54,719
Teraz zrozum
ten okres próbny nie oznacza

336
00:19:54,720 --> 00:19:56,744
po prostu odejdź, dobrze?

337
00:19:56,745 --> 00:19:59,495
Musisz przestrzegać zasad
i rób, co ci... powiedziano.

338
00:19:59,496 --> 00:20:01,399
Tak, nie ma za co.

339
00:20:18,993 --> 00:20:20,998
Więc skończyłeś z okresem próbnym?

340
00:20:20,999 --> 00:20:24,278
- Szczęściarz!
- Nie mam ci nic do powiedzenia, Joe.

341
00:20:24,279 --> 00:20:26,773
- Zamierzają zbadać te morderstwa.
- O mój Boże.

342
00:20:26,774 --> 00:20:28,252
Nie będziesz miał alibi
dla nich wszystkich.

343
00:20:28,276 --> 00:20:29,225
Jakie morderstwa?

344
00:20:29,226 --> 00:20:31,200
- Zabójstwa zemsty!
- Nie mam pojęcia, czym jesteś...

345
00:20:31,201 --> 00:20:32,531
- Za to, co przydarzyło się Lenny'emu.
- Cokolwiek.

346
00:20:32,532 --> 00:20:35,918
Nigdy nie był dobrym tatą, prawda?
Nie, myliłeś się co do niego.

347
00:20:35,919 --> 00:20:38,718
Był słabym człowiekiem. Słaby człowiek!

348
00:20:38,719 --> 00:20:40,718
- Słaby!
- Nie wiesz o czym mówisz!

349
00:20:40,719 --> 00:20:42,158
- Poszedł na łatwiznę!
- Hej!

350
00:20:42,159 --> 00:20:43,718
- Uderz mnie!
- Nic nie wiesz!

351
00:20:43,719 --> 00:20:46,518
Aresztuję cię pod zarzutem
w sprawie morderstwa Catherine McCain

352
00:20:46,519 --> 00:20:48,007
- i Carę Velasco.
- To niebezpieczny człowiek!

353
00:20:48,008 --> 00:20:50,058
Nie musisz nic mówić.
Może to zaszkodzić Twojej obronie

354
00:20:50,059 --> 00:20:51,647
jeśli nie wspomnisz o tym podczas przesłuchania

355
00:20:51,648 --> 00:20:53,382
coś, na czym opierasz się w sądzie.

356
00:20:53,383 --> 00:20:55,798
Cokolwiek powiesz
mogą być podane jako dowód.

357
00:20:55,799 --> 00:20:57,318
Czy zapoznałeś się już z dowodami?

358
00:20:57,319 --> 00:20:59,133
Nie pozwól mu tym razem odejść,
zrobi mi krzywdę. Proszę.

359
00:20:59,158 --> 00:21:01,137
- Bobby, proszę, uspokój się.
- On jest niebezpieczny!

360
00:21:01,138 --> 00:21:03,751
Zabierz go do jego hostelu,
wezwij FLO i upewnij się, że wszystko z nim w porządku.

361
00:21:03,752 --> 00:21:05,729
- To niebezpieczny człowiek.
- Nie pozwolisz mu odejść?

362
00:21:05,730 --> 00:21:06,541
Dziękuję, detektywie.

363
00:21:06,565 --> 00:21:08,335
To jego powinieneś aresztować.

364
00:21:08,359 --> 00:21:09,798
Nie, nie. Wystarczająco!

365
00:21:09,799 --> 00:21:11,599
Chodź, Bobby.

366
00:21:12,170 --> 00:21:14,330
- Groził mi, rzeczywiście.
- Bobby'ego.

367
00:21:19,148 --> 00:21:20,503
To jestem ja.

368
00:21:20,985 --> 00:21:22,505
Po prostu tu będę.

369
00:21:30,777 --> 00:21:32,210
Okłamałeś nas

370
00:21:32,340 --> 00:21:35,239
o powrocie do domu na noc
Catherine McCain została zamordowana.

371
00:21:35,460 --> 00:21:38,419
To nie było „około północy”,
było około 4 rano.

372
00:21:38,420 --> 00:21:40,225
- Tak.
- Detektyw Inspektor,

373
00:21:40,250 --> 00:21:42,806
mój klient dał jasno do zrozumienia
i szczera wypowiedź

374
00:21:42,831 --> 00:21:45,249
o jednym kłamstwie, które ci powiedział,

375
00:21:45,274 --> 00:21:46,714
próbował chronić swoje...

376
00:21:46,715 --> 00:21:50,104
Więc teraz chcesz, żebyśmy uwierzyli
że byłeś z Carą Velasco

377
00:21:50,105 --> 00:21:53,716
od 23:00 do 15:30
następnego ranka?

378
00:21:53,717 --> 00:21:56,313
- Bo byłem.
- Cóż, wygodnie dla ciebie,

379
00:21:56,314 --> 00:21:58,205
nie może zaprzeczyć temu twierdzeniu, prawda?

380
00:21:58,206 --> 00:22:00,148
I widziano cię uciekającego
z jej mieszkania

381
00:22:00,149 --> 00:22:01,666
wieczorem, kiedy została zamordowana.

382
00:22:01,667 --> 00:22:04,450
Dotarłem do mieszkania Cary,
drzwi były otwarte,

383
00:22:04,451 --> 00:22:07,429
Widziałem ją leżącą na podłodze, uduszoną.

384
00:22:07,454 --> 00:22:09,060
Więc dlaczego do nas nie zadzwoniłeś?

385
00:22:11,156 --> 00:22:13,955
Byłem już ustawiany
za morderstwo Katarzyny,

386
00:22:13,956 --> 00:22:16,392
i nie zrobiłeś nic, żeby mi pomóc,
dlaczego miałbym do ciebie zadzwonić?

387
00:22:16,393 --> 00:22:18,146
I ukradłeś samochód Cary.

388
00:22:18,147 --> 00:22:19,643
Tak, ukradłem jej samochód.

389
00:22:19,644 --> 00:22:22,476
Och, proszę, powiedz mi, że tak
przejrzałem już dowody,

390
00:22:22,477 --> 00:22:26,253
musiałeś widzieć, że to zrobiłem
żadnego związku z tymi morderstwami!

391
00:22:26,254 --> 00:22:28,253
Morderstwa, aby ukarać moich byłych kolegów,

392
00:22:28,254 --> 00:22:30,525
- o co ci chodzi?
- Nie łączymy cię z nimi.

393
00:22:30,526 --> 00:22:31,744
Jesteś podejrzany o morderstwa

394
00:22:31,745 --> 00:22:33,630
Catherine McCain i Cary Velasco.

395
00:22:33,631 --> 00:22:37,500
- Tak, ale to wszystko jest ze sobą powiązane, prawda?
- Nie, to nas nie przekonuje.

396
00:22:37,911 --> 00:22:40,550
Ty i inni tworzycie
błąd w ocenie,

397
00:22:40,551 --> 00:22:41,870
te wszystkie lata temu,

398
00:22:41,871 --> 00:22:43,630
i zrozumiały błąd

399
00:22:43,631 --> 00:22:46,269
w przepracowanych służbach społecznych
dział?

400
00:22:46,270 --> 00:22:49,430
I ogrom kary
mówisz, że to zostało zadane?

401
00:22:49,431 --> 00:22:50,898
Nie wiem, to nie ma sensu.

402
00:22:50,899 --> 00:22:52,690
Nie, to nie ma żadnego sensu
do mnie też.

403
00:22:52,691 --> 00:22:54,233
Absolutnie się z tobą zgadzam.

404
00:22:54,234 --> 00:22:57,111
To przesada ponad wszelki rozsądek.

405
00:22:57,231 --> 00:23:01,831
Coś mrocznego i... strasznego
musiało się to przydarzyć temu dziecku.

406
00:23:03,474 --> 00:23:06,870
Zawsze chodzi o dzieciństwo,
tak jest z wami, psychologami?

407
00:23:06,871 --> 00:23:08,190
Tak.

408
00:23:08,191 --> 00:23:11,708
Tak, to prawda.
Zawsze chodzi o dzieciństwo.

409
00:23:12,232 --> 00:23:14,070
Żadne dziecko nie rodzi się okrutne.

410
00:23:14,071 --> 00:23:15,591
Okrucieństwa się uczy.

411
00:23:17,876 --> 00:23:19,983
A potem rani naczynia, które ranią.

412
00:23:22,272 --> 00:23:24,311
A jaki jest udział doktora Owensa?

413
00:23:24,904 --> 00:23:27,235
Jest jedyną osobą, o której przychodzi mi na myśl

414
00:23:27,260 --> 00:23:30,143
który pasuje do opisu mężczyzny
który odurzył Sonię Dutton.

415
00:23:31,160 --> 00:23:33,226
I on cię okłamał
o jego romansie z Katarzyną

416
00:23:33,227 --> 00:23:36,069
żeby wyglądać na winnego,
i żeby zniszczyć moje małżeństwo.

417
00:23:36,094 --> 00:23:37,535
Czy to się na nic nie liczy?

418
00:23:37,560 --> 00:23:38,672
Pan?

419
00:23:38,935 --> 00:23:40,386
Czy możemy zrobić sobie przerwę?

420
00:23:41,637 --> 00:23:44,071
- Tak.
- Rozmowa zakończona.

421
00:23:47,194 --> 00:23:49,194
Właśnie otrzymaliśmy odpowiedź od sędziego Bryanta,

422
00:23:49,219 --> 00:23:51,670
facet, który podpisał
nakaz sądu w sprawie ojca Morgana.

423
00:23:51,671 --> 00:23:54,790
Jego żona złamała kark
w wypadku podczas jazdy.

424
00:23:54,791 --> 00:23:57,430
Na ścieżkę wjechał samochód
jej konia.

425
00:23:57,431 --> 00:23:59,628
- Gdy?
- Osiem miesięcy temu.

426
00:24:01,129 --> 00:24:03,410
Kierowca nie zatrzymał się,
ale był świadek,

427
00:24:03,528 --> 00:24:05,309
i myśleli, że było to celowe.

428
00:24:06,234 --> 00:24:07,671
Podała opis.

429
00:24:07,984 --> 00:24:10,796
Pasuje do mężczyzny
który odurzył Sonię Dutton.

430
00:24:12,831 --> 00:24:16,151
Ale związek pomiędzy tymi morderstwami,
nawet jeśli są to kary,

431
00:24:16,260 --> 00:24:18,791
O'Loughlin nie został ukarany
w ten sam sposób,

432
00:24:19,158 --> 00:24:21,185
skazani za morderstwo
nie pasuje do wzoru

433
00:24:21,210 --> 00:24:23,030
posiadania kogoś, kogo kochasz
odebrano ci.

434
00:24:23,031 --> 00:24:25,574
Co więc sprawia, że O'Loughlin
różni się od innych?

435
00:24:26,229 --> 00:24:28,150
Dlaczego wrobiono go w dwa morderstwa?

436
00:24:28,151 --> 00:24:29,870
Nie był powiązany ze sprawą.

437
00:24:29,871 --> 00:24:31,459
Ale podpisał protokół sądu.

438
00:24:31,748 --> 00:24:34,394
Jeśli Morgan widział akta,
gdyby zobaczył podpis O'Loughlina,

439
00:24:34,395 --> 00:24:38,429
to mogłoby sprawić, że O'Loughlin będzie jeszcze bardziej
w oczach Morgana winny, prawda?

440
00:24:39,197 --> 00:24:41,487
Czy coś dla mnie wynikło z kryminalistyki?

441
00:24:41,488 --> 00:24:43,354
Ach, tak, właśnie teraz, proszę pana.

442
00:24:54,979 --> 00:24:57,230
Mówiłeś więc, że znalazłeś łopatę

443
00:24:57,231 --> 00:25:00,074
opierałeś się o nagrobek twojej matki?

444
00:25:00,503 --> 00:25:01,409
Tak.

445
00:25:02,425 --> 00:25:04,252
Po prostu to podniosłem i przeniosłem.

446
00:25:05,775 --> 00:25:06,942
Jak?

447
00:25:08,191 --> 00:25:10,831
Po prostu to podniosłem i przeniosłem.

448
00:25:11,370 --> 00:25:12,820
Jedną ręką?

449
00:25:14,031 --> 00:25:16,191
Tak. Na ścieżkę.

450
00:25:17,271 --> 00:25:18,069
Tak...

451
00:25:18,897 --> 00:25:20,064
Tak.

452
00:25:22,090 --> 00:25:24,660
Widzisz, jesteś ustawiany...

453
00:25:25,136 --> 00:25:27,202
wiesz, co sprawia, że w to wierzę?

454
00:25:30,554 --> 00:25:32,071
Nie jestem szczęściarzem.

455
00:25:33,412 --> 00:25:36,626
Bóg jeden wie, że nigdy nie byłem szczęśliwym policjantem.

456
00:25:37,831 --> 00:25:39,830
Ale szpadel
który pochował Catherine McCain,

457
00:25:39,831 --> 00:25:41,513
pojawić się w odpowiednim momencie,

458
00:25:41,538 --> 00:25:43,951
jedyny dowód
to cię przytłacza?

459
00:25:44,125 --> 00:25:46,511
Nigdy nie dostaję takich dowodów, nigdy!

460
00:25:46,724 --> 00:25:50,078
Co? Tylko wtedy, kiedy tego potrzebuję?
Nie. Nie, to nie ja.

461
00:25:52,119 --> 00:25:54,990
Ktokolwiek to jest, posunął się za daleko.

462
00:25:54,991 --> 00:25:57,751
I wiesz, miałem badania kryminalistyczne
spójrz na swoje odciski.

463
00:25:57,865 --> 00:25:59,431
I użyłeś tylko jednej ręki.

464
00:26:00,182 --> 00:26:01,342
I po namyśle

465
00:26:01,592 --> 00:26:05,018
odciski były zbyt dobre, żeby je mieć
od dwóch tygodni przebywa na urlopie.

466
00:26:05,266 --> 00:26:09,071
Łopata była starannie przechowywana
i... posadzone.

467
00:26:09,328 --> 00:26:12,168
I nie kopiesz grobu
jedną ręką, prawda?

468
00:26:12,913 --> 00:26:14,136
Więc...

469
00:26:15,937 --> 00:26:18,402
...i nie mogę uwierzyć
Powiem to, ale...

470
00:26:19,150 --> 00:26:20,770
wróciliśmy do miejsca, w którym zaczęliśmy,

471
00:26:20,771 --> 00:26:23,360
która zwraca się o pomoc do psychologa.

472
00:26:30,725 --> 00:26:34,081
Jesteś zwolniony...
podczas gdy będziemy badać dalej.

473
00:26:38,374 --> 00:26:39,648
OK?

474
00:26:40,511 --> 00:26:41,831
Tak.

475
00:26:44,229 --> 00:26:45,385
<i>Zabierzemy Cię do domu</i>

476
00:26:45,386 --> 00:26:47,924
<i>zostanie tu kilku funkcjonariuszy
z Tobą dla bezpieczeństwa.</i>

477
00:26:48,229 --> 00:26:49,665
<i>Ale Joe...</i>

478
00:26:50,136 --> 00:26:51,633
<i>zostań tam.</i>

479
00:26:55,999 --> 00:27:00,359
Sprowadźcie doktora Geralda Owensa
i Bobby’ego Morgana na przesłuchanie.

480
00:27:04,472 --> 00:27:06,232
Witam pana.

481
00:27:07,867 --> 00:27:09,507
Chodź z nami, proszę.

482
00:27:12,101 --> 00:27:13,300
Tak.

483
00:27:13,301 --> 00:27:14,918
Gdzie on jest?

484
00:27:15,539 --> 00:27:17,141
Jak to się stało?

485
00:27:17,516 --> 00:27:19,900
Jestem tu, żeby się nim opiekować,
nie idź z nim do toalety.

486
00:27:19,901 --> 00:27:21,220
Jak dawno temu?

487
00:27:21,221 --> 00:27:23,701
Około, hm... 40, 45 minut.

488
00:27:33,226 --> 00:27:34,980
- Cześć.
- Cześć.

489
00:27:34,981 --> 00:27:36,660
To DJ, prawda?

490
00:27:36,661 --> 00:27:37,765
Tak.

491
00:27:37,941 --> 00:27:40,660
- Jak leci?
- Eee... tak, wszystko w porządku.

492
00:27:40,661 --> 00:27:42,322
Julianne i Charlie w pobliżu?

493
00:27:43,381 --> 00:27:47,249
Tak, gdzieś.
Poprawiam tylko ostatnią rzecz.

494
00:27:47,274 --> 00:27:48,473
Tak.

495
00:28:07,101 --> 00:28:08,861
<i>Zapieczętowana oferta.</i>

496
00:28:10,061 --> 00:28:14,221
<i>Pięć...set funtów.</i>

497
00:28:17,741 --> 00:28:19,211
Julianna?

498
00:28:20,701 --> 00:28:22,121
Charlie?

499
00:28:38,377 --> 00:28:40,637
Dlaczego musieli cię wypuścić, co, Joe?

500
00:28:41,448 --> 00:28:44,214
Jeszcze kilka minut, kolego,
i już by nas nie było.

501
00:28:52,366 --> 00:28:55,034
Hydraulik
i jego wesoły mały asystent.

502
00:28:56,786 --> 00:28:59,981
Nie próbuj niczego
albo wiesz, co się stanie, Joe.

503
00:29:01,101 --> 00:29:03,544
Połóż telefon na stole, usiądź.

504
00:29:03,644 --> 00:29:04,924
Teraz.

505
00:29:14,442 --> 00:29:16,579
Chodź, Joe. Siekaj, siekaj.

506
00:29:39,101 --> 00:29:40,461
To działa.

507
00:29:41,094 --> 00:29:43,341
To będzie wyciek gazu, Joe.

508
00:29:43,651 --> 00:29:45,861
Wielka, potężna eksplozja, kolego.

509
00:29:46,137 --> 00:29:47,862
Huk!

510
00:29:49,301 --> 00:29:51,567
Połóż ręce za plecami.
Pospiesz się.

511
00:29:53,512 --> 00:29:55,261
Wiesz, że to miałem, prawda?

512
00:29:55,589 --> 00:29:59,177
Miałem to w kieszeni co roku
pojedyncza sesja, którą z Tobą przeżyłem.

513
00:30:00,543 --> 00:30:02,379
Raport o moim ojcu...

514
00:30:02,781 --> 00:30:05,341
które podpisałeś. pamiętasz? Tak?

515
00:30:07,176 --> 00:30:09,421
Nie powinienem był tego podpisywać, Bobby.
Przepraszam.

516
00:30:11,541 --> 00:30:13,215
Powinienem był zrobić więcej.

517
00:30:14,197 --> 00:30:16,960
Hej, hej, słyszałeś to?
Słyszałeś to, bracie?

518
00:30:19,220 --> 00:30:21,841
Hej, jest mu przykro
że doprowadził naszego tatę do samobójstwa.

519
00:30:23,381 --> 00:30:25,148
Ech, możesz w to uwierzyć?

520
00:30:26,048 --> 00:30:28,501
Wiesz, gdybyś wrócił
godzinę później...

521
00:30:30,541 --> 00:30:33,529
...przypomniano by ci
spalenia twojej matki.

522
00:30:36,387 --> 00:30:38,061
Trochę jak nasz tata.

523
00:30:39,591 --> 00:30:42,461
Nasz tata zginął w eksplozji,
wiesz, Joe?

524
00:30:42,653 --> 00:30:44,843
Tak, po oskarżeniu
czegoś strasznego

525
00:30:44,844 --> 00:30:46,249
że nigdy tego nie zrobił.

526
00:30:46,775 --> 00:30:49,661
Z drugiej strony, prawdopodobnie ty
już o tym wiedziałeś, prawda?

527
00:30:50,082 --> 00:30:52,061
Z twoją małą detektywistyczną pracą, Joe.

528
00:30:54,865 --> 00:30:57,533
Minutnik eksplozji
swoją drogą, nie da się tego zatrzymać.

529
00:30:57,828 --> 00:30:59,278
Jeśli będziesz przy tym manipulować...

530
00:31:00,368 --> 00:31:02,700
...to wybuchnie. Tam i wtedy.

531
00:31:02,701 --> 00:31:05,420
DJ, zabierz ze sobą Charliego. DJ!

532
00:31:05,421 --> 00:31:07,015
Weź Charliego!

533
00:31:07,511 --> 00:31:08,671
DJ!

534
00:31:12,821 --> 00:31:14,861
Otwórz, proszę. To policja.

535
00:31:31,906 --> 00:31:33,323
To policja!

536
00:31:40,461 --> 00:31:41,556
Cześć.

537
00:31:42,791 --> 00:31:46,554
Przepraszam, my-my spaliśmy
z wyczerpaniem tego wszystkiego.

538
00:31:46,879 --> 00:31:48,343
To był długi dzień.

539
00:31:49,467 --> 00:31:51,701
Cóż, muszę się upewnić
wszystko jest w porządku.

540
00:31:55,558 --> 00:31:56,719
Czy to jest?

541
00:31:59,017 --> 00:32:00,073
Tak.

542
00:32:00,634 --> 00:32:02,260
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.

543
00:32:03,065 --> 00:32:04,701
Dlaczego, coś jest nie tak?

544
00:32:05,449 --> 00:32:07,609
Bobby Morgan zaginął.

545
00:32:08,901 --> 00:32:10,577
Może stanowić dla ciebie zagrożenie.

546
00:32:10,987 --> 00:32:13,420
Ci dodatkowi funkcjonariusze
pozostanie na zewnątrz.

547
00:32:13,421 --> 00:32:14,583
Świetnie.

548
00:32:16,630 --> 00:32:17,861
ja...

549
00:32:21,421 --> 00:32:23,138
Mam nadzieję, że go znajdziesz.

550
00:32:29,349 --> 00:32:31,021
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

551
00:32:35,176 --> 00:32:39,220
Nawet jeśli nie miałeś nic do roboty
z morderstwem Katarzyny,

552
00:32:39,221 --> 00:32:43,107
przeszkodziłeś
nasze śledztwo od początku.

553
00:32:43,861 --> 00:32:47,500
Słuchaj, mogłem to zrobić nieświadomie
pominąłem pewne fakty,

554
00:32:47,501 --> 00:32:51,518
ale nie celowo i świadomie.

555
00:32:52,117 --> 00:32:54,105
Próbuję tylko zrozumieć...

556
00:32:54,381 --> 00:32:58,128
dlaczego O'Loughlin pomyślał o tobie
jako dobry przyjaciel.

557
00:33:00,671 --> 00:33:02,053
Mhm.

558
00:33:05,221 --> 00:33:06,854
Cóż, prawda jest taka, że mam...

559
00:33:07,443 --> 00:33:09,895
Nigdy tak naprawdę o nim nie myślałem
jako prawdziwy przyjaciel.

560
00:33:10,837 --> 00:33:12,758
Pan.

561
00:33:12,874 --> 00:33:14,203
DS Devi potrzebuje słowa.

562
00:33:15,534 --> 00:33:16,797
<i>Panie?</i>

563
00:33:16,854 --> 00:33:19,389
Znamy przyrodniego brata Bobby'ego Morgana,
Dafydd Jude Morgan,

564
00:33:19,390 --> 00:33:21,820
- pracował jako hydraulik w Australii.
- I?

565
00:33:21,821 --> 00:33:25,127
Cóż, zaparkowana jest furgonetka hydraulika
przed domem O'Loughlina.

566
00:33:25,224 --> 00:33:26,980
Tak, mieli trochę pracy.

567
00:33:26,981 --> 00:33:28,796
Cóż, właśnie rozmawiałem z Joe O'Loughlinem

568
00:33:28,797 --> 00:33:31,701
i wydawał się zdenerwowany,
naprawdę napięty,

569
00:33:31,893 --> 00:33:34,141
i to był właśnie on przy drzwiach,
ani śladu jego rodziny.

570
00:33:34,406 --> 00:33:36,060
Ciągle patrzył na furgonetkę

571
00:33:36,084 --> 00:33:37,758
jakby próbował
żeby mi coś powiedzieć.

572
00:33:42,199 --> 00:33:45,701
Co wiesz o hydrauliku
w domu O'Loughlina?

573
00:33:45,726 --> 00:33:47,980
Nic. Eee... Dosłownie nic.

574
00:33:47,981 --> 00:33:50,782
Um... Jest trochę gburowaty.

575
00:33:50,944 --> 00:33:52,141
Jego imię?

576
00:33:52,391 --> 00:33:54,461
Eee... myślę, że Julianne do niego dzwoniła...

577
00:33:54,802 --> 00:33:56,469
DJ? DJ.

578
00:33:56,550 --> 00:33:58,061
Tak.

579
00:34:00,701 --> 00:34:03,560
- Dafydd Jude?
<i>- To wszystko, proszę pana.</i>

580
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
DJ.

581
00:34:06,143 --> 00:34:07,823
OK, sekunda.

582
00:34:07,848 --> 00:34:09,660
Hmm... Dziękuję.

583
00:34:09,661 --> 00:34:12,221
Już go nie potrzebujemy
dla naszego śledztwa.

584
00:34:13,701 --> 00:34:17,463
Tak, tylko zachowaj bezpieczną odległość
i obserwuj.

585
00:34:17,508 --> 00:34:18,741
Pan.

586
00:34:23,648 --> 00:34:26,980
Tak, to jest DI Ruis,
Ogłaszam incydent krytyczny

587
00:34:26,981 --> 00:34:29,979
w St Bartholomew Place, NW1 4CT.

588
00:34:30,004 --> 00:34:32,443
<i>Podejrzewam, że mamy sytuację z zakładnikami.</i>

589
00:34:32,468 --> 00:34:35,670
<i>Czy możemy zamknąć drogę i ustawić się
struktura poleceń</i>

590
00:34:35,702 --> 00:34:38,900
<i>i skontaktuj się z zakładnikiem dyżurującym
negocjator?</i>

591
00:34:40,021 --> 00:34:41,324
Chodź.

592
00:34:42,101 --> 00:34:44,773
Nikogo nie goniłeś
poza domem, byłeś DJ-em?

593
00:34:44,868 --> 00:34:46,958
Zrobiłeś to, żeby zyskać moje zaufanie.

594
00:34:47,141 --> 00:34:48,452
Cóż, zadziałało.

595
00:34:48,541 --> 00:34:51,941
Poczułam się przy tobie taka bezpieczna, tak samo jak Charlie.

596
00:34:52,691 --> 00:34:55,461
Proszę, musisz pozwolić jej odejść.

597
00:35:00,840 --> 00:35:02,834
Chodź, chodźmy. Bracie, chodź tutaj.

598
00:35:04,061 --> 00:35:06,461
Pospiesz się. Chodź tutaj! Chodź tutaj.

599
00:35:09,173 --> 00:35:11,814
To nie zadziałało,
zablokowali ulicę, stary.

600
00:35:11,981 --> 00:35:13,781
Namierzają nas, bracie.

601
00:35:18,581 --> 00:35:20,104
Wiesz, że to miałem na myśli...

602
00:35:21,049 --> 00:35:23,066
kiedy powiedziałem, że nie możemy zatrzymać timera.

603
00:35:23,221 --> 00:35:24,901
Dotknę tego i dmucha.

604
00:35:25,747 --> 00:35:27,907
Dobra, słuchaj, prawda, um...

605
00:35:31,178 --> 00:35:34,540
Zrobiliśmy... Zrobiliśmy wszystko
powiedzieliśmy, że to zrobimy, tak?

606
00:35:34,541 --> 00:35:35,490
ech?

607
00:35:36,164 --> 00:35:39,221
Spłaciliśmy ich wszystkich,
oprócz tego szczura.

608
00:35:41,418 --> 00:35:43,498
ech? Spójrz na mnie.

609
00:35:44,941 --> 00:35:47,461
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, chłopcze, co?

610
00:35:47,757 --> 00:35:49,816
Możemy się poddać, prawda?

611
00:35:50,953 --> 00:35:52,193
Albo możemy zostać.

612
00:35:52,579 --> 00:35:53,656
Proszę?

613
00:35:53,657 --> 00:35:54,542
ech?

614
00:35:55,069 --> 00:35:57,960
Dopilnujcie, żeby to się skończyło razem.
Tak?

615
00:36:02,958 --> 00:36:05,674
- Proszę pana, a jeśli się mylę?
- Nie, nie.

616
00:36:05,675 --> 00:36:07,872
Lepsze złe połączenie niż żadne.

617
00:36:08,033 --> 00:36:09,948
Zespół Alpha, na mnie.

618
00:36:10,713 --> 00:36:11,853
DS Devi?

619
00:36:11,854 --> 00:36:13,569
- Tak, proszę pana.
- Byłeś na posesji,

620
00:36:13,570 --> 00:36:15,752
- Rozmawiałem z kimś tam, prawda?
- Panie.

621
00:36:24,804 --> 00:36:27,091
Czy tego oboje naprawdę chcecie?

622
00:36:28,168 --> 00:36:32,122
- Chcesz tu zostać, dopóki wszyscy nie wybuchniemy?
- To będzie musiało wystarczyć, Joe.

623
00:36:33,409 --> 00:36:35,729
Przynajmniej robimy to razem,
ech, bracie?

624
00:36:37,290 --> 00:36:38,628
Czego nie rozumiem

625
00:36:38,629 --> 00:36:41,492
dlatego nie ukarałeś tej osoby
nienawidzisz najbardziej?

626
00:36:42,210 --> 00:36:43,589
Twoja matka.

627
00:36:47,143 --> 00:36:48,833
Poszedłem do Bridget...

628
00:36:50,073 --> 00:36:51,260
...w hospicjum.

629
00:36:51,505 --> 00:36:53,541
Nie jestem wkurzony, Joe.
Nie chcę wiedzieć, stary.

630
00:36:53,542 --> 00:36:56,174
Och, nigdy nie można było o tym rozmawiać
twoja matka, mógłbyś, Bobby?

631
00:36:56,175 --> 00:36:58,913
Ten żelazny uścisk, który cię trzyma...

632
00:36:59,262 --> 00:37:00,894
musiała zrobić coś strasznego.

633
00:37:02,211 --> 00:37:04,236
Tu chodzi o ciebie, stary, tak?

634
00:37:04,353 --> 00:37:06,232
Chodzi o to, co zrobiłeś, chłopcze,
nie ja matka.

635
00:37:06,233 --> 00:37:09,112
Nie, tu nie chodzi o niektórych
głupi błąd, który popełniłem, Bobby.

636
00:37:09,113 --> 00:37:10,319
O nie.

637
00:37:11,391 --> 00:37:13,149
Chodzi o młodego chłopca,

638
00:37:13,433 --> 00:37:17,112
osiem lat,
konieczności tłumienia uzasadnionej wściekłości

639
00:37:17,113 --> 00:37:18,712
na to, co się z nim dzieje,

640
00:37:18,713 --> 00:37:20,592
a potem zaprzeczał temu w późniejszym życiu.

641
00:37:20,593 --> 00:37:22,424
- To właśnie to...
- „Uzasadniona wściekłość”, tak?

642
00:37:22,449 --> 00:37:25,110
- Tak.
- Psycho-bla-bla-bla.

643
00:37:25,111 --> 00:37:27,745
Tak, to wszystko, co kiedykolwiek robisz,
to chat bin, Joe.

644
00:37:27,864 --> 00:37:30,673
Nie jesteś nawet blisko, stary.

645
00:37:31,463 --> 00:37:33,792
Nie masz pojęcia
czego chcę, stary.

646
00:37:33,793 --> 00:37:35,233
Dlaczego mi w takim razie nie powiesz?

647
00:37:36,308 --> 00:37:37,797
Chcesz, żebym ci powiedział, tak?

648
00:37:37,993 --> 00:37:39,076
Tak.

649
00:37:44,488 --> 00:37:46,537
Jest tam zatoczka, prawda?

650
00:37:47,067 --> 00:37:49,687
Na nadmorskiej drodze przez Cosby, około...

651
00:37:49,993 --> 00:37:52,221
- osiem mil na północ od Liverpoolu, to prawda.
- Bobby!

652
00:37:52,222 --> 00:37:54,466
Właśnie odsunąłem się od drogi,
więc tak naprawdę nie możesz tego zobaczyć.

653
00:37:54,467 --> 00:37:55,569
Nie!

654
00:37:55,593 --> 00:37:57,498
Widzisz, jeśli dotrzesz tam około...

655
00:37:57,602 --> 00:38:00,827
- około dziesiątej, wpół do dziesiątej...
- Nie warto, kolego!

656
00:38:00,828 --> 00:38:02,913
Zobaczysz tam zaparkowany inny samochód.

657
00:38:04,903 --> 00:38:08,503
I to co robisz to, tak,
podjeżdżasz za tym samochodem.

658
00:38:08,659 --> 00:38:11,219
Migasz wskaźnikiem, w lewo lub w prawo...

659
00:38:11,633 --> 00:38:13,812
w zależności od tego, czego chcesz.

660
00:38:14,073 --> 00:38:16,811
Poczekaj, aż ten samochód odpowie
z tym samym wskaźnikiem,

661
00:38:16,812 --> 00:38:18,194
wtedy podążasz za tym.

662
00:38:20,593 --> 00:38:22,304
Miałem sześć lat, chłopcze.

663
00:38:24,293 --> 00:38:27,247
Miałem sześć lat, kiedy moja mama
najpierw zabrał mnie do tej zatoczki.

664
00:38:29,110 --> 00:38:30,844
Musiałem tam siedzieć, Joe.

665
00:38:31,777 --> 00:38:34,065
Musiałem tam siedzieć i patrzeć na to wszystko, stary.

666
00:38:35,071 --> 00:38:36,458
Wszystko.

667
00:38:37,282 --> 00:38:39,197
Moja mama mi mówiła...

668
00:38:39,956 --> 00:38:42,917
- ..."Uwielbiam, kiedy na to patrzysz, chłopcze."
- Chodź, koleś! Wystarczy!

669
00:38:42,942 --> 00:38:45,143
Czy wiesz, czego używała?
zrobić z nimi, tak?

670
00:38:45,253 --> 00:38:46,826
I co jej robili?

671
00:38:46,827 --> 00:38:49,543
- Nic nie było poza menu.
- Nie powinna tego słyszeć!

672
00:38:49,544 --> 00:38:51,180
- Przestań!
- Dlaczego? Ponieważ ona jest dzieckiem, DJ?

673
00:38:51,181 --> 00:38:52,618
Byłem w tym samym wieku co ona, stary!

674
00:38:52,619 --> 00:38:53,874
Nie chcę, żeby to usłyszała!

675
00:38:53,875 --> 00:38:56,272
Ach, posłuchaj siebie! ech?

676
00:38:56,273 --> 00:38:57,828
Chroniąc ją
a mimo to nie kiwnąłeś palcem

677
00:38:57,829 --> 00:39:00,173
aby mnie chronić, dobrze?
Twoja własna krew.

678
00:39:03,275 --> 00:39:04,604
Byłeś tam.

679
00:39:04,827 --> 00:39:06,765
Musiałeś być nastolatkiem.

680
00:39:10,193 --> 00:39:12,073
Kiedy twoja matka wyjechała
z zatoki,

681
00:39:12,439 --> 00:39:13,669
i poszła za tym samochodem,

682
00:39:13,694 --> 00:39:15,156
- dokąd byś poszedł, Bobby?
- Przestań, Joe!

683
00:39:15,181 --> 00:39:18,461
Nie mów tego! DJ ma rację!
Nie przy Charliem!

684
00:39:19,870 --> 00:39:23,242
Opowiem ci, co było dalej, kolego,
chodziliśmy do dużej stodoły, prawda?

685
00:39:24,424 --> 00:39:27,863
Czasem coś takiego
30 lub 40 nonce...

686
00:39:28,826 --> 00:39:30,666
...po prostu na nas czeka, kolego.

687
00:39:31,643 --> 00:39:35,544
- Wyprowadź Charliego z pokoju, natychmiast!
- Nie, zostaje, DJ, zostaw ją!

688
00:39:36,539 --> 00:39:38,184
Znowu uciekam!

689
00:39:38,209 --> 00:39:41,209
Mamy go, nie potrzebujemy ich.
Chodź.

690
00:39:41,433 --> 00:39:42,512
Pospiesz się. Mamo...

691
00:39:42,513 --> 00:39:43,539
On zawsze ucieka!

692
00:39:43,540 --> 00:39:45,192
Iść! Proszę, idźcie tam.

693
00:39:45,193 --> 00:39:47,753
Wiesz, szczurzy człowieku! Szczur!

694
00:39:49,473 --> 00:39:50,796
Tędy.

695
00:39:58,163 --> 00:40:00,363
Powiedziałeś: „Znowu uciekam”.

696
00:40:03,109 --> 00:40:04,887
Czy DJ uciekł?

697
00:40:06,353 --> 00:40:07,975
Uciec ze stodoły?

698
00:40:09,092 --> 00:40:10,552
A potem kazała ci zająć jego miejsce?

699
00:40:10,553 --> 00:40:11,793
Czy to właśnie się stało?

700
00:40:12,135 --> 00:40:14,731
Bobby... czy to właśnie się stało?

701
00:40:17,513 --> 00:40:19,576
Dziękuję, że pozwoliłeś im odejść.

702
00:40:25,776 --> 00:40:28,155
Dom jest podłączony do eksplozji.

703
00:40:28,156 --> 00:40:30,492
Wybuch gazu. Jest na timerze.

704
00:40:30,493 --> 00:40:32,258
- Jak długo to musi działać?
- nie wiem,

705
00:40:32,259 --> 00:40:34,151
nie wiem,
ale wiem, że nie możesz tego zatrzymać.

706
00:40:34,152 --> 00:40:36,673
Joe, on jest tam z nimi zamknięty.

707
00:40:41,624 --> 00:40:43,784
Więc po tym jak DJ uciekł...

708
00:40:45,313 --> 00:40:47,626
...ile lat byłeś zmuszany
do tej stodoły

709
00:40:47,651 --> 00:40:48,633
sam, Bobby?

710
00:40:48,634 --> 00:40:51,273
To wystarczy. Twój czas już prawie dobiegł końca.

711
00:40:53,953 --> 00:40:56,504
Bobby ma alibi na morderstwa, DJ.

712
00:40:57,368 --> 00:40:58,652
Ty nie.

713
00:41:00,489 --> 00:41:02,585
Myślę, że to ty dokonałeś wszystkich morderstw.

714
00:41:04,009 --> 00:41:06,595
Tu nie chodzi o zemstę, DJ.

715
00:41:07,475 --> 00:41:09,544
Tu chodzi o przebaczenie.

716
00:41:10,143 --> 00:41:13,599
Potrzebujesz, żeby Bobby ci wybaczył.

717
00:41:15,509 --> 00:41:17,827
Powinieneś był go uratować
z tej stodoły.

718
00:41:19,691 --> 00:41:21,513
Tak jak uratowałeś moją rodzinę.

719
00:41:23,302 --> 00:41:26,022
Myślałeś o tym
gdybyś zrealizował jego plan...

720
00:41:27,604 --> 00:41:29,431
...że ci to wybaczy.

721
00:41:34,771 --> 00:41:37,545
Czy kiedykolwiek naprawdę pomyślałeś
że ci wybaczy

722
00:41:37,546 --> 00:41:39,427
za to, że tak na niego naskoczyłeś?

723
00:41:43,841 --> 00:41:45,717
Oczywiście, że mam, co?

724
00:41:47,233 --> 00:41:48,776
Kocham cię, bracie.

725
00:41:53,073 --> 00:41:54,540
Kocham cię.

726
00:42:02,588 --> 00:42:03,920
Co robisz?

727
00:42:04,633 --> 00:42:07,444
Pospiesz się! Musimy trzymać go blisko,

728
00:42:07,768 --> 00:42:10,423
- żeby do nas nie strzelali.
- Nie.

729
00:42:10,424 --> 00:42:13,003
Nie, nie, przejrzymy to.
Obiecałeś mi to, prawda?

730
00:42:13,004 --> 00:42:15,396
- Nikogo nie zabiłeś, prawda?
- Proszę! Proszę.

731
00:42:15,397 --> 00:42:17,192
Po prostu powiedz im, że to był mój pomysł.

732
00:42:17,193 --> 00:42:18,272
Nie.

733
00:42:18,273 --> 00:42:19,945
Chcesz, żebym cię uratował?

734
00:42:20,633 --> 00:42:21,713
Tak?

735
00:42:21,903 --> 00:42:23,605
Tak jak wtedy tego nie robiłem?

736
00:42:23,928 --> 00:42:25,698
Tak to się dzieje.

737
00:42:28,393 --> 00:42:30,273
Na pozycji.

738
00:42:31,070 --> 00:42:32,375
Na mój rozkaz.

739
00:42:33,153 --> 00:42:34,789
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

740
00:42:36,453 --> 00:42:38,469
Uzbrojona policja! Pokaż mi swoje ręce!

741
00:42:38,470 --> 00:42:40,610
Poruszaj się powoli do przodu
i na kolana.

742
00:42:40,611 --> 00:42:42,156
Padnij na kolana!

743
00:42:43,647 --> 00:42:44,787
NIE!

744
00:42:44,933 --> 00:42:47,232
To będzie dmuchać!

745
00:42:47,233 --> 00:42:49,193
Odsuń się, będzie dmuchać!

746
00:43:39,833 --> 00:43:40,741
Hej.

747
00:43:42,447 --> 00:43:44,300
Jak je namówiłeś, żeby wyszły?

748
00:43:45,324 --> 00:43:48,329
Pierwsza zasada psychologii,
zamknij się i słuchaj.

749
00:43:48,753 --> 00:43:50,467
Następnie zadaj właściwe pytanie.

750
00:43:51,902 --> 00:43:53,904
Nigdy nie chodziło o mnie, detektywie.

751
00:43:54,703 --> 00:43:57,665
Nigdy nie chodziło o to, co zrobiłem.
Zawsze chodziło o nich.

752
00:43:59,748 --> 00:44:01,412
Zawsze chodzi o dzieciństwo.

753
00:44:02,173 --> 00:44:05,054
Jako dzieci przeszły przez piekło.

754
00:44:05,473 --> 00:44:06,969
Zrozumienie.

755
00:44:08,433 --> 00:44:09,953
To właśnie tam musimy się dostać.

756
00:44:12,815 --> 00:44:15,573
Cóż, cieszymy się, że wszyscy jesteście bezpieczni
i zdrowy, panie O'Loughlin.

757
00:44:15,574 --> 00:44:16,833
Dziękuję, detektywie.

758
00:44:35,488 --> 00:44:37,648
<i>Eckhart Tolle powiedział kiedyś:</i>

759
00:44:37,889 --> 00:44:40,689
<i>"Wszystkie problemy są iluzjami
umysłu.”</i>

760
00:44:41,953 --> 00:44:44,004
<i>Ale trauma nie jest iluzją.</i>

761
00:44:44,660 --> 00:44:47,325
<i>Trauma... pozostaje.</i>

762
00:44:49,593 --> 00:44:50,904
Chodź tutaj.

763
00:45:00,399 --> 00:45:01,839
Teraz! Uff!

764
00:45:05,673 --> 00:45:07,930
<i>Co mężczyźni robią innym mężczyznom...</i>

765
00:45:07,931 --> 00:45:09,298
<i>i kobietom...</i>

766
00:45:09,753 --> 00:45:11,313
<i>pozostawia bliznę.</i>

767
00:45:12,436 --> 00:45:15,211
<i>Możesz tylko spróbować
żyć ze swoimi bliznami</i>

768
00:45:15,593 --> 00:45:16,930
<i>i może...</i>

769
00:45:17,513 --> 00:45:18,616
<i>pewnego dnia...</i>

770
00:45:19,433 --> 00:45:20,542
<i>uleczyć.</i>

771
00:45:21,622 --> 00:45:24,701
Podtytuł wyodrębniony i poprawiony przez
Se7enOfNin9 dla Addic7ed.com


